Каталоги Сінгл

Фіналісти другого літературного конкурсу "Кримський Інжир"

2019-12-03 / Київ

/

Кримський Дім оголосив короткий список фіналістів другого літературного конкурсу "Кримський Інжир", церемонія нагородження якого відбудеться 13 грудня в рамках однойменного літературно-мистецького фестивалю, що триватиме до 15 грудня.

 

Короткий список фіналістів другого українсько-кримськотатарського літературного конкурсу “Кримський Інжир”

 

Проза українською мовою про Крим:

  • Осман Аріфмеметов “Моя депортація” 
  • Джан Гуль “Очі кіліма/Килим гезлери"
  • Наталія Смирнова “Сагдіє означає "щаслива"

 

Проза кримськотатарською мовою:

  • Зера Бекірова “Джевиз тереги ве гулидан чечеги”
  • Зекіє Ісмаілова “Айдын козьлю Адилем”
  • Хатідже Сефершаєва “Дуйгъуланмыш кидиюр

 

Поезія українською мовою про Крим:

  • Юлія Ємець-Доброносова “Зелена брама. 5 літер із "Кримської абетки”, добірка віршів
  • Анна Карач “Не стріляй”, добірка віршів 
  • Анна Комар “Острів”
  • Сергій Синоптик “Якою мовою купувати морозиво”, добірка віршів

 

Поезія кримськотатарською мовою:

  • Сейран Ібраім “Къырымым, азизим, беклейсинъ мени!”, добірка віршів
  • Сеяре Кокче “Енъмедилер”, добірка віршів
  • Вєсілє Мєнусман “Гъурбетликте яшамадым…”, добірка віршів
  • Сервер Мустафаєв “Альхамдулиллях, мусульманмыз…”
  • Майє Сафет “Не ичюн пек эрте турсатасынъ, ана?”, добірка віршів

 

Дитяча література про Крим:

  • Ельмаз Бахшиш “Кичкене къырмыскъачыкънынъ дубарасы”
  • Аліме Куркчі “Тылсымджы” 
  • Лілія Муратова “Шахзаде Сабах”
  • Зульбіє Саттарова “Къыш”, добірка віршів

 

Переклад художнього твору з української на кримськотатарську:

  • Ельзара Абдураманова, переклад оповідання Дари Корній “Місячне насіння”
  • Ельмаз Бахшиш, переклад віршів Інеси Доленник
  • Аліє Кендже-Алі, переклад віршів Іздрика та Олесі Мамчич
  • Сеяре Кокче, переклад віршів Маріанни Кіяновської та Сергія Жадана
  • Тімур Куртумеров, Мамурє Чабанова, переклад уривку твору Сергія Жадана “Ворошиловград” 

 

Переклад художнього твору з кримськотатарської на українську:

  • Інеса Доленник, переклад віршів Ельмаз Бахшиш
  • В'ячеслав Левицький, переклади віршів Ельмаз Бахшиш, Таїра Керіма, Сеяре Кокче та Майе Сафет 
  • Ластівка Польова, переклад вірша Уріє Кадирової “Эсер еллер гонъюлимде...”

 

Переможці у номінаціях будуть оголошені 13 грудня 2019 року під час церемонії нагородження у Києві.
Другий літературний фестиваль “Кримський Інжир” пройде 13-15 грудня у Києві. 


Організатором є Кримський Дім.