Програма підтримки перекладів 2021

Програма підтримки перекладів Translate Ukraine Українського інституту книги – державна програма з підтримки перекладів творів української літератури іншими мовами, аналогів якій немає в Україні. Метою Програми є збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності українських авторів та їхніх творів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури. Програма частково відшкодовує витрати на видання української літератури іноземною мовою.

Оголошення та деталі участі у програмі

Прийом заявок до участі у Програмі тривав з 19 квітня по 10 травня 2021 року.

У межах Програми 2021 року Український інститут книги підтримав 71 переклад творів українських авторів на 23 мови у 27 країнах світу.

Рейтинг проєктів Translate Ukraine 2021

Результати Програми Translate Ukraine 2021: 

122 отриманих заявки;

90 відібраних проєктів творів української літератури;

71 укладених угод з 49 видавцями;

71 надрукованих книг;

23 іноземними мовами у 27 країнах.

Найбільше було перекладено книг таких авторів: 

Григорій Сковорода - 4 переклади 

Серед них - "Байки Харківські", "Байки", "Байки. Трактати. Диалоги" та збірка "Розмова звана Алфавіт або Абетка світу. Кільце. Silenus Alcibiadis. Книжечка про читання Святого Письма, названа Жона Лотова Потоп зміїний".

Юрій Винничук - 4 переклади

Серед них - "Лютеція", "Нічний репортер" та 2 переклади "Танго смерті"

Андрій Кокотюха - 4 переклади 

Всі чотири книги із однієї серії "Вигнанець", які видає один болгарський видавець.

Андрій Лесів та Романа Романишин - 4 переклади

Серед них - три переклади книги "Куди і звідки", та один переклад книги "Війна, що змінила Рондо" (Це так книга, яку надрукували 6000-м накладом в США)

Софія Андрухович - 3 переклади

Серед них - "Амадока" та два переклади книги "Фелікс Австрія".

Результати Програми Translate Ukraine 2020: 

84 отриманих заявки;

57 відібраних проєктів творів української літератури;

54 укладених угод з 45 видавцями;

53 надрукованих книг;

21 іноземними мовами у 24 країнах.

Презентація результатів 2020 року